Matthew 9:1 And stepping into the boat, he passed through, and came unto his own city.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1684 stepping G1519 into G3588 the G4143 boat, G1276 he passed through, G2532 and G2064 came G1519 unto G3588 G2398 his own G4172 city.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1684 εμβάς G1519 εις G3588 το G4143 πλοίον G1276 διεπέρασε G2532 και G2064 ήλθεν G1519 εις G3588 την G2398 ιδίαν G4172 πόλιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ και εμβας εις το πλοιον διεπερασεν και ηλθεν εις την ιδιαν πολιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1684 [G5631] V-2AAP-NSM εμβας G1519 PREP εις G4143 N-ASN πλοιον G1276 [G5656] V-AAI-3S διεπερασεν G2532 CONJ και G2064 [G5627] V-2AAI-3S ηλθεν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2398 A-ASF ιδιαν G4172 N-ASF πολιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ Καὶ G1684 V-2AAP-NSM ἐμβὰς G1519 PREP εἰς G4143 N-ASN πλοῖον G1276 V-AAI-3S διεπέρασεν, G2532 CONJ καὶ G2064 V-2AAI-3S ἦλθεν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G2398 A-ASF ἰδίαν G4172 N-ASF πόλιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.

TR⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1684 (G5631) V-2AAP-NSM εμβας G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4143 N-ASN πλοιον G1276 (G5656) V-AAI-3S διεπερασεν G2532 CONJ και G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2398 A-ASF ιδιαν G4172 N-ASF πολιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασεν, καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.

RP⁽ⁱ⁾

1 G2532CONJκαιG1684 [G5631]V-2AAP-NSMεμβαvG1519PREPειvG3588T-ASNτοG4143N-ASNπλοιονG1276 [G5656]V-AAI-3SδιεπερασενG2532CONJκαιG2064 [G5627]V-2AAI-3SηλθενG1519PREPειvG3588T-ASFτηνG2398A-ASFιδιανG4172N-ASFπολιν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ⸀ἐμβὰς ⸀εἰς πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ και εμβας εις το πλοιον διεπερασεν και ηλθεν εις την ιδιαν πολιν

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2532 και And G1684 (G5631) εμβας Having Entered G1519 εις Into G3588 το The G4143 πλοιον Ship G1276 (G5656) διεπερασεν He Passed Over G2532 και And G2064 (G5627) ηλθεν Came G1519 εις G3588 την To G2398 ιδιαν His Own G4172 πολιν City.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και And G1684 V-2AAP-NSM εμβας After Entering G1519 PREP εις Into G3588 T-ASN το The G4143 N-ASN πλοιον Boat G1276 V-AAI-3S διεπερασεν He Passed Over G2532 CONJ και And G2064 V-2AAI-3S ηλθεν Came G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G2398 A-ASF ιδιαν Own G4172 N-ASF πολιν City

new⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1684 [G5631] he entered G1519 into G4143 a boat, G1276 [G5656] and passed over, G2532 and G2064 [G5627] came G1519 into G2398 his own G4172 city.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et ascendens in naviculam transfretavit et venit in civitatem suam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et ascendens in naviculam, transfretavit, et venit in civitatem suam.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: Ðis godspel sceal on sunnan-dæg on þære twentugoðan wucan ofer pentecosten. Et ascendens in nauicula transfretauit & uenit in ciuitatem suam. A. ] Ða astah he on scyp & öfer-seglode & cöm on his cæstre.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ Þa astah he on scyp & ofer-seglede & com on his ceastre

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And Jhesus wente vp in to a boot, and passide ouer the watir, and cam in to his citee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And lo they brought to him a ma sicke of ye palsie lyinge in his bed. And when Iesus sawe ye faith of the he sayd to the sicke of ye palsie: sonne be of good chere thy sinnes be forgeve the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Then entred he into a shipp, and passed ouer and came into his awne cite.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And then he entered into a ship: and passed over and came into his own city.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Then he entred into a shyppe & passed ouer and came into his owne citie.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ He entred also into a shyppe, and passed ouer, and came into his awne cytie,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then hee entred into a shippe, and passed ouer, and came into his owne citie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And he entred into a shippe, & passed ouer, & came into his owne citie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And entering into a boat, he passed over the water and came into his own city.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1684 he entered [G5631] G1519 into G4143 a ship G1276 , and passed over [G5656] G2532 , and G2064 came [G5627] G1519 into G2398 his own G4172 city.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Being imbark'd, he pass'd over, and came to his own town,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ And going into the vessel, he passed over, and came to his own city.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ And He entered into the ship and passed over, and came to his own city:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AND going on board the vessel, he passed over, and came to his own city.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ So having gone onboard the vessel, he crossed over, and came to his own city.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And he entered into a boat, and passed over, and came into his own city.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1684 [G5631] he entered G1519 into G4143 a boat G1276 [G5656] , and passed over G2532 , and G2064 [G5627] came G1519 into G2398 his own G4172 city.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Then having gone aboard the bark, he repassed, and went to his own city;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ And he ascended (into) the ship, and went over, and came to his city.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And he entered the ship, and passed over and came to his own city.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(6:6) And entering a ship, he crossed over, and came to his own city;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ And stepping into the boat, he passed over, and came to the own city.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND entering into the ship he passed over, and came to his own city.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And he entered the ship, and passed over, and came into his own city.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And going on board a boat, he crossed over, and came to his own city.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And having gone to the boat, he passed over, and came to his own city,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And having entered into a ship, he passed over and came into his own city.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And going on board the ship, he passed over and came to his own city.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1684 he entered G1519 into G4143 a boat, G1276 and crossed over, G2532 and G2064 came G1519 into G2398 his own G4172 city.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And he entered into the boat, and crossed over, and came into his own city.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And, entering into a boat, he crossed over, and came into his own city.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ Afterwards Jesus got into a boat, and, crossing over, came to his own city.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And having embarked into the ship, He crossed over, and came into His own city.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Accordingly He went on board, and crossing over came to His own town.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ And, entering into a boat, He crossed over, and came into His own city.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ So he embarked in the boat and crossed over to his own town.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ So he got into the boat and crossed the sea, and returned to his own city.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ SO Jesus got into the boat and crossed over and came to his own city.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ So he went on board, crossed the sea, and came to his own city.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ SO he went up into the boat, and crossed over and came to his own city.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And, stepping into a ship, He ferries over and came into His own city."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ And He got into a boat and crossed to the other side, and went into His home town.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And he got into a boat and went across and came to his town.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And He entered into a boat, and passed over, and came to His own city.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And entering into the boat, He passed over and came to His own city.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ - and he embarks in a sailer, and passes over, and goes to his own city.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus entered a boat and crossed [back] over [Lake Galilee] and came to His own city [i.e., Capernaum].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And after entering into the boat, he passed over, and came into his own city.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ And getting into a boat, he crossed over and came to his own city.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ He entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1684 He entered G1519 into G4143 a boat, G2532 and G1276 crossed over, G2532 and G2064 came G1519 into G2398 his own G4172 city.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1684 And he entered G1519 into G4143 a ship, G1276 and passed G1276 over, G2064 and came G1519 into G2398 his own G4172 city.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ And he entered into a boat, and passed over, and came into his own city.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ And he entered into a boat, and crossed over, and came to his own city.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore He entered onto a ship, and sailed over, and came into His own city.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1684 he entered G1519 into G4143 a boat, G1276 and passed over, G2532 and G2064 came G1519 into G2398 his own G4172 city.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And having gone to the boat, he passed over, and came to his own city,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And he entered into a ship and passed over and came into his own city.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And getting into the boat, He crossed over and went into His own city.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ So getting into the boat He crossed over and came into His own city.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ And so, upon stepping into (or: boarding) a boat, He passed right across through (traversed, piercing through) [the lake] and came into His own city.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus entered a boat and crossed over to his own city (Capernaum), on the other side of the lake.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus Heals a Paralyzed Man
After getting into a boat, Jesus crossed to the other side and came to his own city.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And getting into a boat, he crossed over and came to his own town.*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασεν, καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ (And) ἐμβὰς (having entered) εἰς (into) πλοῖον (a boat), διεπέρασεν (He passed over) καὶ (and) ἦλθεν (came) εἰς (to) τὴν (the) ἰδίαν (own) πόλιν (city).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And having entered into a boat, He passed over and came to the own city.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And he stepped into the ship and ferried over and came into his own city.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Da trat er in das Schiff und fuhr wieder herüber und kam in seine Stadt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1684 Da trat G1519 er in G4143 das Schiff G2532 und G1276 fuhr G2532 wieder herüber und G2064 kam G1519 in G2398 seine G4172 Stadt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Da trat er in das Schiff und fuhr wieder herüber und kam in seine Stadt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1684 Da trat G1519 er in G4143 das Schiff G1276 und fuhr G1276 wieder herüber G2532 und G2064 kam G1519 in G2398 seine G4172 Stadt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und er stieg in das Schiff, setzte über und kam in seine eigene Stadt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1684 er stieg G1519 in G4143 das Schiff, G1276 setzte über G2532 und G2064 kam G1519 in G2398 seine eigene G4172 Stadt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und er stieg in das Schiff, setzte über und kam in seine eigene Stadt. di. Kapernaum, vergl. [Kap. 4,13]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1684 er stieg G1519 in G4143 das Schiff G1276 , setzte über G2532 und G2064 kam G1519 in G2398 seine eigene G4172 Stadt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En in het schip gegaan zijnde, voer Hij over en kwam in Zijn stad. En ziet, zij brachten tot Hem een geraakte, op een bed liggende.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 En G1519 in G4143 het schip G1684 G5631 gegaan zijnde G1276 G5656 , voer Hij over G2532 en G2064 G5627 kwam G1519 in G2398 Zijn G4172 stad G2532 . En G2400 G5628 ziet G4374 G5707 , zij brachten G846 tot Hem G3885 een geraakte G1909 , op G2825 een bed G906 G5772 liggende.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et étant monté dans la nacelle, il passa à l'autre rive, et vint dans sa propre ville.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Alors, étant entré dans la nacelle, il repassa la mer, et vint en sa ville.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Jésus, étant monté dans une barque, traversa la mer, et alla dans sa ville.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 ¶ G1684 Jésus, étant monté G5631 G1519 dans G4143 une barque G1276 , traversa G5656 G2532 la mer, et G2064 alla G5627 G1519 dans G2398 sa G4172 ville.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Entonces entrando en un barco, pasó al otro lado, y vino a su ciudad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ENTONCES entrando en el barco, pasó á la otra parte, y vino á su ciudad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Entonces entrando en un barco, pasó al otro lado, y vino a su ciudad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dhe ai, pasi hipi në barkë, kaloi në bregun tjetër dhe erdhi në qytetin e vet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܤܠܩ ܠܐܠܦܐ ܘܥܒܪ ܐܬܐ ܠܡܕܝܢܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ فدخل السفينة واجتاز وجاء الى مدينته.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ በታንኳም ገብቶ ተሻገረና ወደ ገዛ ከተማው መጣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Ուստի նաւ մտնելով՝ անցաւ միւս կողմը ու գնաց իր քաղաքը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Եւ նաւակ մտնելով՝ Յիսուս անցաւ ծովի միւս կողմը. եւ եկաւ իր քաղաքը:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Neuze, o vezañ aet en ur vag, e treuzas ar mor, hag e teuas en e gêr.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Orduan sarthuric vncira iragan cedin berce aldera, eta ethor cedin bere hirira.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Тогава Той се качи на един кораб, премина и дойде в Своя Си град.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ I ušavši u lađu, preplovi i dođe u svoj grad.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ A vstoupiv na lodí, přeplavil se, a přišel do města svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og han traadte ind i Skibet og foer over og kom til sin egen Stad.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶穌上了船，渡過海，來到自己的城裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 耶穌 G1684 G1519 上了 G4143 船 G1276 ，渡過 G2064 海，來到 G2398 自己的 G4172 城 G1519 裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶稣上了船，渡过海，来到自己的城里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 耶稣 G1684 G1519 上了 G4143 船 G1276 ，渡过 G2064 海，来到 G2398 自己的 G4172 城 G1519 里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj enirinte en sxipeton, li transiris, kaj venis en sian propran urbon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Ta astus paati ja tuli teisele poole järve ning saabus Oma linna.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja hän astui haahteen, meni jälleen ylitse ja tuli omaan kaupunkiinsa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja hän astui venheeseen, meni jälleen toiselle rannalle ja tuli omaan kaupunkiinsa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ და შევიდა ნავსა და წიაღჴდა და მოვიდა თჳსად ქალაქად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Jezi moute nan kannòt la, li tounen lòt bò lanmè a ankò, nan lavil kote l' te ye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És hajóra szállva átkele, és méne a maga városába.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Yesus naik ke dalam perahu, lalu menyeberangi danau, kembali ke kampung halaman-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Ed egli, entrato nella navicella, passò all’altra riva, e venne nella sua città.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ E Gesù, entrato in una barca, passò all’altra riva e venne nella sua città.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ イエス舟にのり、渡りて己が町にきたり給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Sidna Ɛisa yuli ɣer teflukt, yezger lebḥeṛ yuɣal ɣer temdint n Kafernaḥum.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 예수께서 배에 오르사 건너가 본 동네에 이르시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Un Viņš, iekāpis laivā, pārcēlās pāri un ieradās savā pilsētā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Įlipęs į valtį, Jėzus persikėlė per ežerą ir sugrįžo į savo miestą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy wstąpiwszy w łódź, przewiózł się, i przyszedł do miasta swego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ E entrando Jesus num barco, passou para o outro lado, e chegou à sua própria cidade.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ As ghow eh lhuingys, as hioill eh harrish, as haink eh gys e ard-valley hene.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og han gikk i båten og fór over og kom til sin egen by.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Isus S'a suit într'o corabie, a trecut marea, şi a venit în cetatea Sa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І, сівши до човна, Він переплинув, і до міста Свого прибув.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ І ввійшов Він у човен, та й переплив, і прийшов у свій город